Surah 92 · 21 ayahs · Meccan

Surah Al-Layl الليل

The Night — The night, and how effort splits into two ends.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
By the night enshrouding
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
And the day resplendent
اور دن کی قسم جب چمک اٹھے
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And Him Who hath created male and female
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends)
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
And believeth in goodness
اور نیک بات کو سچ جانا
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Surely We will ease his way unto the state of ease
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
And disbelieveth in goodness
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Surely We will ease his way unto adversity
اسے سختی میں پہنچائیں گے
92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
His riches will not save him when he perisheth
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Lo! Ours it is (to give) the guidance
ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
And lo! unto Us belong the latter portion and the former
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ
Therefor have I warned you of the flaming Fire
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Which only the most wretched must endure
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
He who denieth and turneth away
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Far removed from it will be the righteous
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness)
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ
And none hath with him any favour for reward
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
He verily will be content
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

Arabic: Uthmani text via Tanzil / Tarteel QUL. English: M. M. Pickthall. Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Metadata cross-checked with quran.com. Credits & sources.