Surah 86 · 17 ayahs · Meccan

Surah At-Tariq الطارق

The Nightcommer — The night visitor, and a watch kept over every soul.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 86:1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   By the heaven and the Morning Star

   آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

2. 86:2

   وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   Ah, what will tell thee what the Morning Star is

   اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

3. 86:3

   ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

   The piercing Star

   وہ تارا ہے چمکنے والا

4. 86:4

   إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

   No human soul but hath a guardian over it

   کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

5. 86:5

   فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   So let man consider from what he is created

   تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

6. 86:6

   خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

   He is created from a gushing fluid

   وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

7. 86:7

   يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   That issued from between the loins and ribs

   جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

8. 86:8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

   Lo! He verily is Able to return him (unto life)

   بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

9. 86:9

   يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   On the day when hidden thoughts shall be searched out

   جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

10. 86:10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

    Then will he have no might nor any helper

    تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

11. 86:11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    By the heaven which giveth the returning rain

    آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

12. 86:12

    وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

    اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

13. 86:13

    إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

    Lo! this (Qur'an) is a conclusive word

    کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

14. 86:14

    وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    It is no pleasantry

    اور بیہودہ بات نہیں ہے

15. 86:15

    إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

    Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

    یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

16. 86:16

    وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

    And I plot a plot (against them)

    اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

17. 86:17

    فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while

    تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

Arabic: Uthmani text via Tanzil / Tarteel QUL. English: M. M. Pickthall. Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Metadata cross-checked with quran.com. Credits & sources.