Surah 84 · 25 ayahs · Meccan

Surah Al-Inshiqaq الإنشقاق

The Sundering — The sky is torn open, and the human toils toward his Lord.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

84:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
When the heaven is split asunder
جب آسمان پھٹ جائے گا
84:2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
And attentive to her Lord in fear
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
84:3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
And when the earth is spread out
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
84:4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
And hath cast out all that was in her, and is empty
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
84:5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
And attentive to her Lord in fear
اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)
اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
84:7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Then whoso is given his account in his right hand
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
84:8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا
He truly will receive an easy reckoning
اس سے حساب آسان لیا جائے گا
84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا
And will return unto his folk in joy
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
84:10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But whoso is given his account behind his back
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
84:11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا
He surely will invoke destruction
وہ موت کو پکارے گا
84:12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
And be thrown to scorching fire
اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا
84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
He verily lived joyous with his folk
یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
He verily deemed that he would never return (unto Allah)
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
84:15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
84:16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Oh, I swear by the afterglow of sunset
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
84:17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
And by the night and all that it enshroudeth
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
84:18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
And by the moon when she is at the full
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
84:19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏
That ye shall journey on from plane to plane
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
84:20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
What aileth them, then, that they believe not
تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Nay, but those who disbelieve will deny
بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
84:23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
And Allah knoweth best what they are hiding
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
84:24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So give them tidings of a painful doom
تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing
ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

Arabic: Uthmani text via Tanzil / Tarteel QUL. English: M. M. Pickthall. Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Metadata cross-checked with quran.com. Credits & sources.