Surah 44 · 59 ayahs · Meccan

Surah Ad-Dukhan الدخان

The Smoke — Smoke, a warning, and the blessed night the Quran was sent down.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 44:1

   حمٓ

   Ha. Mim

   حٰم

2. 44:2

   وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

   By the Scripture that maketh plain

   اس کتاب روشن کی قسم

3. 44:3

   إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

   Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning

   کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں

4. 44:4

   فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

   Whereon every wise command is made clear

   اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

5. 44:5

   أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

   As a command from Our presence - Lo! We are ever sending

   (یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں

6. 44:6

   رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

   A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower

   (یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

7. 44:7

   رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

   Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure

   آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو

8. 44:8

   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

   There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers

   اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے

9. 44:9

   بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ

   Nay, but they play in doubt

   لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

10. 44:10

    فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ‏

    But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

    تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

11. 44:11

    يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏

    That will envelop the people. This will be a painful torment

    جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

12. 44:12

    رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    (Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers

    اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

13. 44:13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏

    How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them

    (اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں

14. 44:14

    ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman

    پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

15. 44:15

    إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

    Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief)

    ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

16. 44:16

    يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish

    جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

17. 44:17

    ۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ

    And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger

    اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

18. 44:18

    أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

    Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you

    (جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

19. 44:19

    وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏

    And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant

    اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

20. 44:20

    وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death

    اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

21. 44:21

    وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

    And if ye put no faith in me, then let me go

    اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

22. 44:22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk

    تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

23. 44:23

    فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed

    (خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

24. 44:24

    وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host

    اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

25. 44:25

    كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

    How many were the gardens and the watersprings that they left behind

    وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

26. 44:26

    وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏

    And the cornlands and the goodly sites

    اور کھیتیاں اور نفیس مکان

27. 44:27

    وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    And pleasant things wherein they took delight

    اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

28. 44:28

    كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

    Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk

    اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

29. 44:29

    فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

    And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved

    پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

30. 44:30

    وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

    And We delivered the Children of Israel from the shameful doom

    اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

31. 44:31

    مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

    (We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones

    (یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

32. 44:32

    وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

    And We chose them, purposely, above (all) creatures

    اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

33. 44:33

    وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ

    And We gave them portents wherein was a clear trial

    اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

34. 44:34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Lo! these, forsooth, are saying

    یہ لوگ یہ کہتے ہیں

35. 44:35

    إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

    There is naught but our first death, and we shall not be raised again

    کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

36. 44:36

    فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Bring back our fathers, if ye speak the truth

    پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

37. 44:37

    أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

    Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

    بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے

38. 44:38

    وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play

    اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

39. 44:39

    مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

    We created them not save with truth; but most of them know not

    ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

40. 44:40

    إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Assuredly the Day of Decision is the term for all of them

    کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

41. 44:41

    يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped

    جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

42. 44:42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful

    مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

43. 44:43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Lo! the tree of Zaqqum

    بلاشبہ تھوہر کا درخت

44. 44:44

    طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

    The food of the sinner

    گنہگار کا کھانا ہے

45. 44:45

    كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

    Like molten brass, it seetheth in their bellies

    جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

46. 44:46

    كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

    As the seething of boiling water

    جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

47. 44:47

    خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

    (And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell

    (حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

48. 44:48

    ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

    Then pour upon his head the torment of boiling water

    پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

49. 44:49

    ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

    (Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble

    (اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

50. 44:50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Lo! this is that whereof ye used to doubt

    یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

51. 44:51

    إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ‏

    Lo! those who kept their duty will be in a place secured

    بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

52. 44:52

    فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

    Amid gardens and watersprings

    (یعنی) باغوں اور چشموں میں

53. 44:53

    يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Attired in silk and silk embroidery, facing one another

    حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

54. 44:54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏

    Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes

    اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

55. 44:55

    يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    They call therein for every fruit in safety

    وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

56. 44:56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

    They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell

    (اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

57. 44:57

    فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

    A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph

    یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

58. 44:58

    فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

    And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed

    ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

59. 44:59

    فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting

    پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Arabic: Uthmani text via Tanzil / Tarteel QUL. English: M. M. Pickthall. Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Metadata cross-checked with quran.com. Credits & sources.